ÙØ´Øª کتاب Ø Ù
جÙ
ÙØ¹Ù Ø§Û Ø§Ø² اشعار Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û است ک٠شاÙ
Ù ÙØ´Øª Ø¯ÙØªØ± شعر Ø¨Ù ÙØ§Ù
ÙØ§Û: Ù
رگ رÙÚ¯Ø Ø²ÙØ¯Ú¯Ù Ø®ÙØ§Ø¨ ÙØ§Ø Ø¢ÙØ§Ø± Ø¢ÙØªØ§Ø¨Ø Ø´Ø±Ù Ø§ÙØ¯ÙÙØ صدا٠پا٠آب. ÙÙ
Ù ÚÛØ² در Ø¢Ù Ø¨ÛØ±ÙÙ . Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù ÙØ§Ùعâگرا Ø³ÙØ² سرÙ
Ø§Û Ø²Ù
ستا٠را دغدغ٠خÙÛØ´ Ù
ÛâØ¯Ø§ÙÙØ¯. داÙÙÙØ¯ ÙØ´Øª کتاب Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û. در اداÙ
Ù Ù
ت٠کاÙ
٠اÛ٠شعر Ø²ÛØ¨Ø§ از اÛÙ Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û را Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ø¹Ø²ÛØ²Ø§Ù درج ÙÙ
ÙØ¯Ù اÛÙ
. شب Ù
Û ØªÙ¾Ø¯. سرÙ
Ø§Û Ø¨Û ØØ¯ ÙÙØ§. شعر در Ù
ÙØ±Ø¯ Ù
ادر از Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û اشعار Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û در Ù
ÙØ±Ø¯ Ù
ادر Ù
جÙ
ÙØ¹Ù اشعار Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û با Ù
ÙØ¶Ùع « Ù
ادر » در اÛÙ ØµÙØÙ ÙØ±Ø§Ø± داد٠شد٠است Ø Ø¯Ø± اداÙ
٠اشعار Ø²ÛØ¨Ø§Û دÛگر Ø´Ø¹Ø±Ø§Û Ù
عرÙ٠با Ù
ÙØ¶Ùع Ù
ادر اضاÙÙ Ú¯Ø±Ø¯ÛØ¯ . شعر Ú©ÙØªØ§Ù دربار٠بر٠| زÙ
ستا٠اÙگار Ø¨Ù ÙØ¯ÛÙ Û Ø²ÛØ¨Ø§ÛØ´ از Ø±Ø§Ù Ø±Ø³ÛØ¯Ù است Ù ØªÙ Ø´ÙØ± را سÙÛØ¯Ù¾ÙØ´ کرد٠است. شعر Ø¹Ø§Ø´ÙØ§Ù٠از Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ . Ù
ÙÙÚÙØ± Ø³Ù¾ÙØ±ÛØ Ø¨Ø±Ø§Ø¯Ø± ارشد Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ ٠تÙÙØ§ برادر ÙÛ Ú©Ù ÙÙ
â Ø¨Ø§Ø²Û Ø¯ÙØ±Ø§Ù Ú©ÙØ¯Ú©Û Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø¨ÙØ¯ ÙÛØ² در سا٠۱۳۶۹ درگذشت. ( شعر Ø²ÛØ¨Ø§ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù ÙØµÙ زÙ
ستا٠) شعر ٠دÙÙÙØ´ØªÙ دربار٠زÙ
Ø³ØªØ§Ù Ø³Ú©ÙØª ٠جÙ
ع٠٠بر٠است ٠سرÙ
ا تÙÛØ¯Ù رÙÛ Ø°ÙÙÙ
ØªÙØ± رÙÛØ§ ÙÙÙ
در Ø¯Ø³ØªØ Ø¯Ø± Ú©ÙØ¬ اتاÙÛ ÙØ´Ø³ØªÙ Ø´Ø§Ø¹Ø±Û ØªÙÙØ§Û تÙÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ Ù٠دست٠ÙÙØ§Øº. سرد ÙÙØ§ زÙ
ستÙÙÙ. Ù
ÙØ³Ù
٠باد Ø¨ÙØ§Ø±Ø§Ù Ø¢Ù
د٠است ÙØ¶Ø§ÛÛ Ù¾Ø± از Ø§Ø®ØªÙØ§Ù در Ø¯ÙØ±Ù Ø§Û Ú©Ù ØÚ©ÙÙ
ت ÙØ¸Ø§Ù
ÛØ³Øª Ù Ø§Ø®ØªÛØ§Ø± Ú©Ø´ÙØ± ب٠دست ÙØ¸Ø§Ù
ÛÙØ§ سپرد٠شد٠است . ÙØ¨ پرÙÙØ¯Ùâ Ø¨Ø±ÙÛ٠راØâ Ø¨Ù Ø¨Ø§Ø²Ø®ÙØ§ÙÛ Ø´Ø¹Ø± Ù
عرÙÙ «Ø²Ù
ستاٻ Ø³Ø±ÙØ¯ÙâÛ Ø²ÙØ¯ÙâÛØ§Ø¯ «Ù
ÙØ¯Û Ø§Ø®ÙØ§ÙâØ«Ø§ÙØ«» اختصاص Ù
ÛâØ¯ÙÛÙ
. ت٠ادÙ
Ù Ù
Û ÙØ±Ø²ÙÙÙ. شعر دربار٠زÙ
Ø³ØªØ§Ù Ù Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù ÙØ§Ù
ÙÙØªÛ Ø¨Ø±Ù Ø¨ÛØ§Ûد. ØµÙØÙ 145-161. جÙÚ¯Ù ÙÙØ³ Ù
Û Ú©Ø´Ø¯. Ú©Ù Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ کشتست â> Ú©Ù Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ کشت٠ست .. ... ÙØ§Ùعا ÙØ±Ø¯ÙØ³Û Ø´Ø§ÛØ³ØªÙ Ø³ØªØ§ÛØ´ Ø§Ø³ØªØØ§ÙÙØ¯Ø± اÛ٠شعر ÙÙÛÙ ØØªÛ Ú©Ø³Û ÙÙ
Ú©Ù Ø§ØµÙØ§ اÙÙ Ø§Ø¯Ø¨ÛØ§Øª ÙÛØ³Øª با Ø®ÙØ§Ùد٠اÛ٠شعر بغض Ú¯ÙÙÛØ´ را Ù
ÛâÚ¯ÛØ±Ø¯. ٠زÙ
ستا٠. در اداÙ
Ù ÚÙØ¯ شعر Ø²ÛØ¨Ø§ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±Ù Ø¢ÙØ±Ø¯Ù اÛÙ
ک٠با ÙÙ
Ù
Û Ø®ÙØ§ÙÛÙ
. Ø¨ÙØ§Ø±Ø بÛâØØ¶ÙØ±Ù ÙØ¯Ù
âÙØ§ØªØ شعر Ø¨Û ÙÙ
ØªØ§Û Ø²Ù
Ø³ØªØ§Ù Ø§Ø®ÙØ§Ù Ø«Ø§ÙØ« را گرÙ
Û Ø¨Ø®Ø´ اÛÙ ØµÙØØ§Øª سرد Ú©ÙÙ
. *** Ù
ت٠٠شعر Ø²ÛØ¨Ø§Û برÙÛ Ù Ø²Ù
ستاÙÛ Û´Û´ *** سرد است ÙÙØ§ Ø¨ÛØ±Ù٠اگر Ù
ÛâØ±ÙÛ Ø¯Ø³ØªâÙØ§Û Ù
را ÙÙ
با Ø®ÙØ¯Øª ببر! ... ٠زÙ
Ø³ØªØ§ÙØ اÙ
Ø±ÙØ² با ÙÙØ¯ Ù Ù¾ÙÚÙ
ÛÙ Ø³Ø§ÙØ±Ùز٠Ù
رگ٠شاعر٠تغزÙÛÙ Ø±ÙØ³ ÙÙ
را٠شد٠است. Ù
Û ØªÙØ§ÙÛ Ø¨Ø±Ù Ø±Ø§ Ø¨Ù ÙØ¸Ø§Ø±Ù Ø¨ÙØ´ÛÙÛ . Ù¾Ø±ÙØ§Û ÚÙ Ø¯Ø§Ø±Û Ø Ù
را در شب Ø¨Ø§Ø²ÙØ§Ùت Ø³ÙØ± دÙ. Ø´Ø§Ø¯Û Ø¯Ø§Ø±Ù ØµÙØ§ دارÙ. ÙÚ¯Ù ÙØ±Ø¯ Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ ٠آÙ
دش ÙÙÚ¯ بر Ø¢Ø´ÙØª Ù ØªÙØ² Ø§ÙØ¯Ø± Ø¢Ù
د ب٠جÙÚ¯â Ù
عÙÛ:Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø¨Ù Ú¯Ø±Ø¯Ø¢ÙØ±Ûد Ùگا٠کرد ٠اÛ٠کار Ú¯Ø±Ø¯Ø¢ÙØ±Ûد Ø¨Ø±Ø§ÛØ´ Ù
اÛÛ ÙÙÚ¯ Ø¨ÙØ¯/ عصباÙÛ Ø´Ø¯ Ù Ø³Ø±ÛØ¹ جÙÚ¯ را آغاز کرد. Ø³Ø¬ÙØ¯ÛØ ÙØ±Ø²Ø§Ù (1377ââ)Ø «ÙÙØ¬Ø§Ø±Ú¯Ø±ÛØ²Û Ø¯Ø± شعر Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û»Ø Ú©ÛÙØ§Ù ... Ø¯ÙØ±Ù 4Ø Ø´Ù
ار٠2 - Ø´Ù
Ø§Ø±Ù Ù¾ÛØ§Ù¾Û 2 پاÛÛØ² ٠زÙ
ستا٠1393. ÙÙØ§ÙÛ Ø§Û٠شاعر Ø¨Ù ØØ³Ø§Ø¨ Ù
Û Ø¢ÛØ¯. Ø¨ÛØ¹Øª در شعر Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û ÙÙÛØ³Ùد٠: ÙØ®Ø¹ÛØ ØØ³ÙÛÙ Ø Ø´Ø¹Ø¨Ø§Ù Ø²Ø§Ø¯ÙØ Ù
رÛÙ
Ø *** Ù
ت٠٠شعر Ø²ÛØ¨Ø§Û برÙÛ Ù Ø²Ù
ستاÙÛ Û´Ûµ *** بر٠ببارد ÛØ§ Ø¨Ø§Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§ÙØ± زÙ
ستا٠ÙÙ
ÛÙ Ø¬Ø§Û ÙØ¨ÙØ¯ÙØª کاÙÛ Ø³Øª ! با بخش Ø§Ø¯Ø¨ÛØ§Øª Ø³Ø§ÛØª Ø¢Ú©Ø³Ø§Ù Ù¾ÙØ§Ø³ ÙÙ
Ø±Ø§Ù Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯. Ø¨Ø§Ø¯Ø Ø¢ÙØ§Ø²Ø Ù
Ø³Ø§ÙØ±Ø Ù ÙÙ
Ù Ù
ÙÙ Ø¨Ù Ø®ÙØ§Ø¨. شاعر : Ù
ÙØ±Û Ù
اÙÙØªÛ. Ù
Ø³Ø§ÙØ±. شعر زÙ
ستا٠از Ù
ØÙ
د دارÛÙÙÛ "زÙ
ستا٠"ØØ²Ù
ستا٠است Ù
ادر جÙÙÙ
Ù
Û Ø®ÙØ¯Ù Ø®ÙØ¯Ù Û Ù¾ÙÙ Ù¾ÙÙ ÙØ±Ù
ز٠رÙÚ¯ Ùپاش رÙÚ¯ Ø§ÙØ§Ø± ÚÙ٠صد تا ÙØ¨Ø§Ø³ Ù
Û Ù¾ÙØ´Ù Ø´Ø§Ù Ø¯Ø§Ø±Ù Ø¯ÙØ± Ú¯Ø±Ø¯Ù ÙØ§Û Ú©Ù ÚÙ Ø®ÙØ¯Ù دار اÛÙ ÙÙ٠سرÙ
Ø§Û Ù
Ù. Ø§ÙØ¹Ù Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ کرد. *** شعر Ù
Ø®ØµÙØµ ÙØµÙ زÙ
ستاÙ. ØØ¬Ù
Ø³Ø¨Ø²Ø Ù
ا ÙÛÚ Ù
ا Ùگا٠است. اÙگشتا٠شباÙ٠ات را Ù
Û ÙØ´Ø§Ø±Ù
Ø Ù Ø¨Ø§Ø¯ Ø´ÙØ§ÛÙ Ø¯ÙØ±Ø¯Ø³Øª را پر پر Ù
Û Ú©ÙØ¯ ÙÙ
-Û± Ø§Ø±Ø¯ÛØ¨Ùشت Û±Û³ÛµÛ¹ ØªÙØ±Ø§Ù) Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø ÙÙÛØ³Ùد٠٠ÙÙØ§Ø´ اÙÙ Ø§ÛØ±Ø§Ù Ø¨ÙØ¯. ÙØ¨ ÙØ§ Ù
Û ÙØ±Ø²Ùد. ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û زباÙÛ Ø´Ø¹Ø± Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û: ادب ÙØ§Ø±Ø³Û: Ù
ÙØ§ÙÙ 9Ø Ø¯ÙØ±Ù 4Ø Ø´Ù
ار٠2Ø Ø²Ù
ستا٠1393 Ø ØµÙØÙ 145-161 اص٠Ù
ÙØ§ÙÙ (269.45 K): ÙÙØ¹ Ù
ÙØ§ÙÙ: Ù
ÙØ§ÙÙ Ù¾ÚÙÙØ´Û: Ø´ÙØ§Ø³Ù Ø¯ÛØ¬Ûتا٠(DOI): 10.22059/jpl.2015.54178 ÙÙÛØ³Ùد٠شعر Ú©ÙØªØ§Ù زÙ
ستاÙ. زÙ
ستا٠در شعر Ù¾Ø§Ø±Ø³Û ÙØ¯ÛÙ
ب٠دÙÛÙ ÙØ¨Ùد٠آذÙÙÙ Ù ÙØ²ÙÙ
تÙÛÙ ÙØ¨Ø§Ø³ گرÙ
ا ٠آتش ÙØµÙ Ø³Ø®ØªÛ Ù ØµØ¨Ø± است. ÙÙØªÛ درخت ÙØ§ ÙØ¨Ø§Ø³ ÙØ§Ûشا٠را در Ù
Û Ø¢ÙØ±Ùد Ù ØªÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار دستÙ
را Ù
Û Ú¯ÛØ±Û..! Ù
Ø¹ÙØ§ ... Ø¨ÙØ¯Ø در ساÙÙØ§Û آغازÛ٠دÙÙâÛ ÙÙØªØ§Ø¯Ø ÚÙØ¯ جستار Ù ÛÚ© کتاب دربارÙâÛ Ø´Ø¹Ø± Ø³ÙØ§Ù ÙÙØ´Øª Ù Ù
ÙØªØ´Ø± کرد. شعر زÙ
ستا٠(Ú©ÙØ¯Ú©Ø§ÙÙ) Ú¯ÙÙÙÙ Ú¯ÙÙÙ٠بر٠Ù
ÛØ§Ø¯. Ø§ÙØ¹ بÛÙÛ Ø±ÙØ²Ø§ÙÙ/ اÙ
Ø±ÙØ² Ø¯ÙØ´Ùب٠18 اسÙÙØ¯ Ù
ا٠1399 زÙ
ستا٠گرÙ
ترÛÙ ÙØµÙ سا٠است! Ú©Ù ØºØ±ÛØ¨Ø§Ù٠بر زÙ
ÛÙ . Ø§Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø²ÙØ¯Ú¯Û ب٠ا٠را ÙØ¯Ø§Ø¯ Ø²ÛØ±Ø§ Ù
ÛØ¯Ø§Ùست Ú©Ù Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠دÙÛØ§ ÙÛØ³Øª. شعر زÙ
ا٠Ù
ا - Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ø³Ù¾ÙØ±Û = Shere Zamane Ma 3: Sohrab Sepehri = Our Time Poetry Vol III: Sohrab Sepehri, Mohammad Hoqouqi (Selection) I am a native of Kashan Time is not so bad to me I own a loaf of bread, a bit of intelligence, a tiny amount of taste! شک٠بÙÙØ± ٠آÛÙÙ Ù
Û Ø´ÙØ¯. پشت ÙØ§Ø¬Ø³ØªØ§Ù Ø Ø¨Ø±Ù. Ù
ÛÙÛØ§ØªÙر ٠شعر رزÙ
رستÙ
Ù Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ ÛÚ©Û Ø§Ø² غÙ
ÙØ§Ú© ترÛÙ Ø¨Ø®Ø´ÙØ§Û شاÙÙØ§Ù
Û ØÚ©ÛÙ
Ø§Ø¨ÙØ§ÙÙØ§Ø³Ù
ÙØ±Ø¯ÙØ³Û Ø§Ø³Øª ک٠اشک در ÚØ´Ù
Ø§Ù Ø®ÙØ§ÙÙØ¯Ù Ø¬Ø§Ø±Û Ù
Û Ø³Ø§Ø²Ø¯ ٠جز ØØ³Ø±Øª ÙØ§Û Ø¨Û ÙØ±Ø¬Ø§Ù
Ø ÚÛØ²Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù Ø¨Ù Ø§Ø±Ù
غا٠ÙÙ
Û Ø¢ÙØ±Ø¯. Ù
Û ÙØ´ÛÙØ¯ درست است ک٠زÙ
Ø³ØªØ§Ù Ù Ø§Ø®ÙØ§Ù گزارش ÙØ¶Ø¹ ÙÙØ§ ÙÛØ³Øª ک٠از Ø´Ø¨Ú©Ù Û Ø®Ø¨Ø± ÛØ§ اÛÙØªØ±Ùت پخش Ø´ÙØ¯Ø اÙ
ÙØ§ Ø¨ØØ« ٠تØÙÛ٠آ٠در ÙÙØ§Û سرد Ø¨ÛØ´ØªØ± Ù
Û ÚØ³Ø¨Ø¯! سÙÛØ¯ Ù
Û Ø´Ù Ø¯Ø±Ø®ØªÚÙ ÙØ§. Û³ درگذشت. ÙÙØªÛ زÙ
ستÙÙ Ù
Û Ø±Ø³Ù Ø¨Ø§Ø²Û ØªÙÛ Ù¾Ø³ Ú¯Ù ÚÙ ÙØ§. جÙ
ÙØ§Øª Ú©ÙØªØ§Ù Ø§ØØ³Ø§Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙØµÙ زÙ
ستاÙ. Ø³ÙØ±Ø§Ø¨ Ù
ختارÛ. Ø´Ø±Ø Ø´Ø¹Ø± زÙ
ستا٠Ù
ÙØ¯Û Ø§Ø®ÙØ§Ù Ø«Ø§ÙØ« اÛ٠شعر Ø¨Ù ØªØ§Ø«ÛØ± از Ú©ÙØ¯ØªØ§Û 28 Ù
رداد Ø³Ø±ÙØ¯Ù شد٠است . ر٠زÙ
Ø³ØªØ§Ù ÙØµÙ بارا٠آÙ
د٠است. ÙÙØ±Ù Ù ÙØ®ÙÙÙ
Ù٠٠تاÙ. شعر زÙ
Ø³ØªØ§Ù Ú©ÙØ¯Ú©Ø§ÙÙ. بر٠ک٠Ù
ÛØ§Ø¯ از اسÙ
ÙÙ. Ø¬Ø§Ø¯Ù ÙØ¹Ù٠غربت. Ø¯Ø±ÛØ§ÚÙ ÛØ® Ù
Û Ø¨ÙØ¯Ø¯.